diff --git a/updateDockerImages.sh b/updateDockerImages.sh
new file mode 100755
index 0000000..2b77e9f
--- /dev/null
+++ b/updateDockerImages.sh
@@ -0,0 +1,40 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+IFS=$'\n\t'
+
+echo "[$(date '+%F %T')] Starting updateDockerImages.sh"
+
+BASE="/DATA01/dockers"
+SERVICES=(adguardhome caddy filebrowser freshrss gitea immich nextcloud storj)
+
+# require Docker Compose v2 (`docker compose`)
+if ! docker compose version >/dev/null 2>&1; then
+ 	echo "docker compose (v2) not available. Install/enable it." >&2
+ 	exit 1
+fi
+
+run_compose() {
+ 	docker compose "$@"
+}
+
+for svc in "${SERVICES[@]}"; do
+	dir="$BASE/$svc"
+	if [ ! -d "$dir" ]; then
+		echo "Skipping $svc: directory not found: $dir"
+		continue
+	fi
+
+	echo "==> Updating $svc (dir: $dir)"
+	pushd "$dir" >/dev/null || { echo "pushd failed for $dir" >&2; continue; }
+
+	# stop if desired (warning only)
+	run_compose down || echo "Warning: 'down' failed for $svc"
+
+	# pull then bring up (handle per-service failures and continue)
+	run_compose pull || { echo "Error: 'pull' failed for $svc" >&2; popd >/dev/null; continue; }
+	run_compose up -d || { echo "Error: 'up -d' failed for $svc" >&2; popd >/dev/null; continue; }
+
+	popd >/dev/null
+done
+
+echo "[$(date '+%F %T')] Finished updateDockerImages.sh"
diff --git a/updateYtdlpForVideoTranslation.sh b/updateYtdlpForVideoTranslation.sh
new file mode 100755
index 0000000..fdb2322
--- /dev/null
+++ b/updateYtdlpForVideoTranslation.sh
@@ -0,0 +1,38 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+
+echo "[$(date '+%F %T')] Starting updateYtdlpForVideoTranslation.sh"
+
+PACKAGE_DIR="/home/awin/codes/videoTranslationPackage"
+HTTP_DIR="/home/awin/codes/videoTranslationHttp"
+DEPLOY_DIR="/DATA01/dockers/videoTranslationHttp"
+
+# Update yt-dlp in videoTranslationPackage and rebuild the wheel.
+cd "$PACKAGE_DIR"
+rm -f "$PACKAGE_DIR"/dist/*.whl "$PACKAGE_DIR"/dist/*.tar.gz
+./build.sh
+
+wheel_paths=("$PACKAGE_DIR"/dist/*.whl)
+if [ "${#wheel_paths[@]}" -ne 1 ]; then
+	echo "[ERROR] Expected exactly one wheel in $PACKAGE_DIR/dist, found ${#wheel_paths[@]}"
+	exit 1
+fi
+
+wheel_path="${wheel_paths[0]}"
+
+# Update videoTranslationPackage in videoTranslationHttp.
+cd "$HTTP_DIR"
+rm -f "$HTTP_DIR"/dependencies/videotranslation-*.whl
+cp "$wheel_path" "$HTTP_DIR"/dependencies/
+uv remove videoTranslation
+uv add "$HTTP_DIR"/dependencies/$(basename "$wheel_path")
+
+# Build docker image of videoTranslationHttp.
+./build_docker.sh
+
+# Go to docker folder and use new image.
+cd "$DEPLOY_DIR"
+docker compose down
+docker compose up -d --force-recreate
+
+echo "[$(date '+%F %T')] Finished updateYtdlpForVideoTranslation.sh"